[ Episodio 14 ] Wow. ¿Dónde es esto?
Es tan lindo.
¿Dónde es esto?
[ Europa: Jungfrau, Suiza ]
Eso se ve genial.
Es una aurora.
Wow, es genial.
Joon, ¿qué estás viendo?
Papá, esta es una aurora.
¿No es genial?
Sí, realmente lo es.
¿Dónde es esto de todos modos?
- Es Noruega. - Ah.
Joon, ¿lo sabías?
Noruega tiene el sol de medianoche, lo que significa que el sol no se pone.
Papá, incluso yo sé eso.
Sí, así que no se pondrá incluso después de que llegue a casa después del trabajo.
Entonces podríamos jugar juntos más tiempo, ¿cierto?
Ah, tienes razón.
Bueno...
en lugares como este probablemente ni siquiera trabajan horas extras.
Ah, eso suena genial.
Quiero ir allí.
¿Deberíamos? ¿Deberíamos ir a Noruega?
- Sí. - Bueno.
Tomaré tiempo libre el próximo año y podremos ir a Noruega.
¡Está bien! Júramelo.
Fotocopia y laminado.
Tienes que estudiar duro entonces.
Bien, haré lo mejor de mí.
Bribón.
Wow, realmente eres increíble.
Siempre trabajé duro en mi vida.
Fue entonces cuando de repente me di cuenta.
Sólo había trabajado mucho. Nunca me había divertido mucho.
Siempre había corrido mucho. Nunca había tenido un buen descanso.
Entonces, te he elegido a ti por ahora.
¡Unas vacaciones!
[ Cayendo en la seducción de Europa ]
Un vuelo directo a Oslo, Noruega.
¿Cuántos trabajos a medio tiempo tengo que hacer?
¿Hay algo más barato?
¡Un ladrón, ladrón, ladrón!
- ¡Un ladrón! - ¿Un ladrón?
¡Jae Hoon, un ladrón!
¡Ladrón!
¿Un ladrón?
Joon, ¿no era esa la voz de Tercera Generación?
- ¡Ah! - ¿Qué?
¿Debería leerte tus derechos primero?
¿O debería ponerte las esposas primero?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué más? Estoy llamando a la policía.
- Chul Min es un policía. - Ah, sí.
No se me acerquen.
No vayas.
¡T-1000, T-1000! ¿Estás bien?
T-1000. ¿Estás bien?
Está bien. No puedes atraparlo de todos modos.
¿Por qué no tratas tus lesiones primero?
¿Qué vamos a hacer?
¿Estás bien? ¡Ah no!
Joon, tienes un botiquín de primeros auxilios, ¿cierto?
Sí, espera.
¿Estás bien? ¿Necesitas ir al hospital?
Estoy bien.
¿Qué es lo que tomó?
Era mi computadora.
¿Había algo importante en ella?
¿Vas a estar bien?
¿No deberías ir al hospital? ¿Y si te queda una cicatriz?
Esto no es nada. Estoy bien.
Deberías apartarte si se te acerca un ladrón.
¿Por qué te pondrías en su camino?
Un policía no debería apartarse fuera del camino de un ladrón.
Bueno, supongo que es verdad. Aun así, debes tener cuidado.
¿De quién fue la casa que robó de todos modos?
Supongo que era donde Jae Hoon.
Mencionó su computadora portátil.
¿En casa de Jae Hoon?
No creo que el chico tomó mucho.
Nadie salió lastimado tampoco.
Es un alivio realmente.
¿Qué quieres decir con un alivio?
Él ni siquiera tiene mucho que alguien pueda robar.
¿Por qué donde Jae Hoon?
Podrías salir lastimado.
Estoy dispuesto a hacer eso también.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Joon.
¿Qué es esto?
¿De qué están hablando?
¿Quién dicen que saldrá lastimado?
Cuéntenme todo ahora.
- Jae Hoon dijo... - Hyuk estaba...
Díganme, ambos.
Yo... yo... yo...
Yo... saldría lastimado, Joon.
¿Por qué saldrías lastimado?
Bueno, hay esto... esto... esto...
Soy muy malo esquiando.
¿Esquiando?
Sí, esquiando.
He estado muy estresado haciendo mi práctica, así que me tomé un día libre.
Le pedí a Jae Hoon que fuera conmigo.
Nos preguntábamos qué hacer. Dije esquí pero Jae Hoon dijo que saldría herido.
Fue entonces cuando entraste.
- ¿Cierto, Jae Hoon? - Cierto.
Eso es.
Oí que te robaron tu computadora portátil.
Estaban hablando de esquiar cuando te robaron tu computadora portátil.
No es muy importante.
Es algo viejo que nadie la tomaría aunque se la ofrecieras.
Entonces, ¿cuándo es tu día libre?
Entonces, nuestro día libre es...
- Mañana. - Mañana.
¿Mañana?
¿Tienes tiempo mañana?
¿Por qué le preguntas a Joon?
Ven a pasar el rato con nosotros si puedes.
Por mí está bien.
Ven a pasar el rato con nosotros si tienes tiempo, Joon.
Algo se siente extraño.
¿Realmente no pasa nada?
Joon, ¿puedo entrar?
Sí, entra.
Tanto frío.
Estoy demasiado asustado para dormir sola. ¿Puedo dormir contigo?
Sí, entra.
Debes tener frío.
¿Cómo podría suceder algo así?
Nunca me he encontrado con un ladrón en toda mi vida.
¿Cómo se siente T-1000? ¿Su lesión está mejor?
¿T-1000?
Sí.
¿Estás bien?
¿Estás seguro que no te duele?
¿Eres tan cálida y considerada con todos?
¿Qué?
No soy el tipo de mujer que actúa de esta manera con cualquiera.
Eres bonita.
Ahora que te he visto de cerca, tus ojos, Yeon Hee...
son muy bonitos.
Chul Min.
Yeon Hee. Yeon Hee.
¿Qué sucede? Espabila.
Joon.
¿No es la vida algo tan misterioso?
¿Qué pasa?
Después de que pasó la niebla de Kwon Jae Hoon
siento que el verdadero sol ahora está frente a mis ojos.
¿Qué significa eso?
¿Qué es esto de la niebla y el sol?
No lo sé. Es sólo algo.
Ha Yeon Hee, ¿tienes un vuelo mañana?
No, no tengo.
Entonces, ¿quieres pasar el rato mañana?
¿Juntas?
¿No quieres?
Eh...
¿Puede T-1000 pasar el rato con nosotras también?
¿Podemos hacer eso?
¿Perdiste todos los archivos que pretendías darnos?
Tenía copias de los archivos, así que no te preocupes por eso.
Olvida eso, ¿qué pasó con el problema que mencioné antes?
Ah, ¿sobre el segundo hijo?
¿El segundo hijo? ¿Yo?
¿Cuánta protección puedes ofrecerle a Hyuk?
Quiero escuchar la respuesta a eso.
Por casualidad, Jae Hoon...
¿estás tratando de protegerme?
Lo reporté a mis jefes.
No puedo garantizar nada.
La regla es que nadie está a salvo en una investigación.
No vas a cambiar de parecer debido a esto, ¿o sí?
No, iré mañana como estaba planeado.
¿Mañana? ¿Qué significa eso?
¿Puedo simplemente pedir retrasar un poco el tiempo?
He hecho planes con mis amigos.
Es posible que no pueda ver a esos amigos por un tiempo.
¿No podría vernos?
Puedo comenzarlo.
Lo que sea que esté comenzando, ¿planea hacerlo mañana?
¿Qué había en esa computadora robada?
Jae Hoon, ¿qué estás tramando exactamente?
Esta podría ser tu última oportunidad.
Tu última oportunidad para librarte de culpa.
Al final...
corresponde al individuo pagar por el daño que han causado.
¿Qué pasa?
¿Sobre qué necesitabas hablarme tan temprano?
Quiero discutir un problema con respecto a mi amigo.
No, necesito escuchar una respuesta.
Es por eso que estoy aquí.
¿Cómo están las cosas de tu lado?
Solicitó un poco más de tiempo.
Vendrá hoy, ¿cierto?
No va a cambiar de parecer en medio de las cosas, ¿cierto?
No, no lo creo.
Estaré con él hoy, cuidando de él.
Bien. Avísame si surge algún problema.
- Puedes irte. - Está bien, Fiscal.
Ey, fiscal Yoon.
¿Qué le trae por aquí, Superior?
Nada. Sólo vine con café.
Estás muy ocupado con tu caso, ¿cierto?
Ah, ¿quién no está ocupado aquí?
Deberías tomarlo con calma.
Sí, lo haré.
¿Quién era ese? Nunca lo había visto antes.
Ah, fue transferido aquí del departamento de policía recientemente.
Ah.
Buen café, ¿cierto?
Ah, sí. Está bueno.
¿Crees que hoy es el día?
Parece que su fuente interna hará algo hoy.
¿No sabes quién es?
No lo sé todavía.
Mira, Fiscal Hwang.
¿No puedes hacer algo al respecto?
¿Por qué no tienes una fuente en el equipo de investigaciones internas?
Jefe Byun.
¿No sabe cuán brutal es la atmósfera aquí?
Debería saber que puse mi cuello en la línea sólo para obtener esta información.
Él es una fuente interna.
Enfóquese en mantener sus propias personas internas en orden.
¿Ha venido Jefe de sección Kwon Jae Hoon? Dile que venga a mi oficina.
¿De qué estás hablando?
¿Qué? ¿Un día libre?
Cielos, ahora están tomando días libres como grupo.
Ni siquiera obtuvieron autorización, pero sólo una llamada telefónica.
Ese fue el final de eso.
Olvídense de Jefe de Sección Kwon, pero, ¿y el practicante?
Bueno, escuché que está muy enfermo.
Es un día de enfermedad... día de enfermedad.
Enfermo, sí, claro. Se veía realmente saludable.
Cuando yo era practicante, ni siquiera podía enfermarme si quería.
Los practicantes estos días pueden obtener lo que quieren.
Gerente Kim, ¿estoy en lo cierto?
Por supuesto, ni siquiera podríamos soñar con eso.
¿Cómo se atreve a enfermarse?
Cielos, Tercera Generación, ese tipo...
¿Cuáles son exactamente sus intenciones? ¿Director Administrativo Seol?
¿Qué quiere de mí y de Jae Hoon?
Sólo quiero una cosa.
Eso es algo que debo hacer yo mismo.
Lo que quiere hacer y lo que Jae Hoon quiere hacer...
¿son lo mismo?
El error por el que quiere pagar...
¿tiene algo que ver con BS?
Déjame preguntarte una cosa.
¿Qué tan preparado estás ahora?
¿Qué?
¿Qué tan preparado estás para enfrentar a tu padre?
Eso es lo que te estoy preguntando.
¿Es algo que hizo mi padre?
Ey, secretario Park. Aquí.
Hubo un momento en que pensé que esa imagen de él era genial.
Creí equivocadamente que todos respetaban a mi padre.
Sin embargo, estoy empezando a verlo ahora.
A lo que todas estas personas están haciendo reverencia...
no es mi padre, sino al dinero.
Para obtener aún más, la felicidad de la familia de Joon fue arruinada.
El único amigo que tiene, mi padre lo compró con dinero.
Soy el hijo de mi padre.
Puede que no sea bienvenida, pero acordé venir hoy.
No tengo vuelos hoy.
Yo le pedí que viniera. Está bien, ¿cierto?
Sí, bueno...
Por cierto, T-1000...
Quiero decir, Chul Min... ¿tenías tiempo hoy también?
Sí, tenía muchos días de vacaciones sin usar, así que no fue problema.
Chul Min, debes ser el tipo de persona que trabaja muy duro.
¿Qué deberíamos hacer hoy?
No he pasado ni un día divirtiéndome, así que siento que las opciones son infinitas.
Bueno, antes que nada...
Hice un itinerario.
Déjame ver este itinerario.
¿Por qué apenas estás llegando? Todos estaban esperando.
¿Sí? ¿Me estabas esperando, Joon? ¿Cuánto esperaste?
Deja de actuar loco.
Déjame ver eso.
¿Eh? ¿Qué es esto? ¿Escalar?
Mi amigo, ¿qué pasa con escalar?
Siempre quise probar eso.
Suena genial, ¿cierto?
Escalar es genial. Jae Hoon, vamos a escalar ahora.
Sí, sí, sí. Tienes tan buen gusto.
¿Sólo les importa si les gusta a ellos? Yo no puedo hacerlo.
Me tienes a mí.
Estaré allí para ayudarte.
Ah... cierto.
Bien.
Jae Hoon, agarra ese.
¿Es eso todo lo que puedes hacer? Cielos.
Joon, lo estás haciendo genial.
Eso es. Así.
Así es como lo haces.
¡Wow! Estoy muy arriba.
¿Cómo lo hago?
Sujeta esto aquí.
Entonces, así...
- Ahí vas. - Cielos.
Ahí vas.
¿Ahora dónde?
- Por allí. - Voy a dejarte ir ahora.
¡Gana, gana!
- ¡Baek Joon, gana! - No hay nada aquí.
Joon, ve un poco a la derecha.
- Toma esa. - ¿Esta?
No me dejes ganar.
Joon, agarra los verdes. El verde.
Buen trabajo. Buen trabajo, Baek Joon.
¡Gané! ¡Le gané a Kwon Jae Hoon!
¡Sí!
Aquí.
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
Ya casi llegas. Puedes hacerlo.
- Ya casi llegas. - Ya casi llegas.
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
Ya casi llegas. Puedes hacerlo.
Simplemente no puedo hacerlo.
Joon, este debe ser mi límite.
Eso duele.
No puedo hacerlo de nuevo.
¿Estás bien?
No puedo hacerlo de nuevo. Simplemente no puedo.
Aquí mismo.
Joon, ¿qué están haciendo?
Realmente no sé.
Pasemos a nuestra próxima parada.
Apúrense y bajen.
Sí, Jefe Byun. Soy yo.
¿Qué? ¿Fueron a escalar?
Bien, asegúrate de que nadie se encuentre con ellos.
¿Qué pasa con estos tipos?
¿Este es el segundo lugar?
- Qué diablos. - ¿Un parque de diversiones, Jae Hoon?
¿Un parque de diversiones a nuestra edad?
¿Por qué? Me gusta mucho.
¿Cierto? Es genial, Joon.
También te gustan los parques de atracciones. Increíble.
En realidad, sólo vine una vez con mi papá cuando era pequeño y nunca regresé.
Kwon Jae Hoon, planificaste un gran itinerario hoy.
Cielos, bien por ti.
Vamos, vámonos.
Apúrate, apúrate.
Wow.
Se ve genial.
¿Deberíamos ir?
Ah, claro.
Qué extraño.
¿Por qué todo lo que estamos haciendo es algo que le gusta a Joon?
¿Un parque de diversiones?
¿Qué pasa con estos?
Sólo están divirtiéndose.
¿Qué diablos están haciendo?
Joon, ¿tienes sed? Bebe esto.
Gracias.
Joon, helado de fresa.
Vamos, sólo a los niños les gusta el helado de fresa.
Ah, me encanta.
¿En serio? ¿Incluso helados de fresa?
Qué bueno, que bueno. Gracias.
¿Cómo lo sabes?
Sólo lo sé.
Muy extraño.
¿Parque de atracciones e incluso el helado de fresa?
¿Tiene sentido?
Sí, señor Lee.
¿Cómo están las cosas allí?
Ah, CEO Min acaba de entrar en la oficina de Jefe Byun.
¿CEO Min? ¿Y mi hermano?
Ha estado confinado a su oficina.
Todas las reuniones de hoy han sido canceladas.
No ha dejado su oficina para nada.
Sí, ya veo. Por favor, avíseme si pasa algo más.
Entendido. Bien.
¿Qué son estos? ¿Eh?
¿Estás jugando?
Lo siento.
Envié un chico rápido e inteligente para este trabajo.
Por favor, espere.
¡Idiota! Será mejor que tomes unas fotos apropiadas.
¿Por qué...
Ey, ¿dónde estás ahora?
¿Por qué hay tanto ruido?
Siguen moviéndose de un lugar a otro.
Sí, lo siento.
Sí, entiendo.
¡Vamos!
Confié en ti tanto como confié en mi amigo.
Sin una sola preocupación, te presenté a mi amigo.
Nos encontramos frecuentemente después de eso.
Tuvimos muchos momentos felices y pasamos tiempo juntos.
Entonces, un día, tú y yo
tuvimos un mal argumento.
Tanto tú como mi amigo dejaron de contactarme.
Comenzaste a evitarme.
Fue entonces cuando lo sentí.
Ah, tal vez fui demasiado duro.
Me preocupa que te canses de esto.
Ah, pero si no lo hago
podría caer más y más fuerte por ti.
Lamento no poder darte una respuesta.
Estoy con mis amigos. Tímida, tímida, tímida.
No puedo verte en este momento. Lo siento.
Te llamaré más tarde. No me presiones.
Me gusta alguien ya.
Soy diferente de ti, que se pega a cualquier mujer.
Sólo confieso mis sentimientos cuando estoy seguro que puedo responsabilizarme de ella.
Seré tuya, cariño.
No quiero moverme rápido. Muéstrame que eres sincero.
Anímate, cariño. Anímate, cariño.
Inténtalo un poco más. Una chica no es tan...
¿No me vas a decir quién te gusta?
No, no voy a decírtelo. Me lo guardaré.
¿Por qué no confiesas tus sentimientos si te ha gustado por tanto tiempo?
No sabía si tenía derecho a que me gustara.
Incluso si expresaba mis sentimientos, no pensé que podría hacerla feliz.
Idiota, ¿qué tan genial es esta chica de todos modos?
No le gusta caminar por el camino normal.
Le gusta una disculpa sincera más que 1,000 rosas.
A ella le gusta el helado de fresa.
No le tiene miedo a las alturas.
Pero, su voz al cantar es un poco...
Y su forma de bailar también es un poco...
Cielos.
¿Qué puedo hacer para conseguir un ascensor aquí?
Cielos.
Ah, ah. Dios mío.
Ah, subir y bajar aquí, estoy agotada.
¿Joon está en casa?
¡Ah!
Madre de Joon, está aquí.
Por favor, ayude a alquilarlo tan pronto como pueda.
Sí, ella mantuvo el lugar muy limpio.
Entonces, debería ser alquilado rápidamente.
¿De qué se trata esto? ¿Joon se está mudando?
Sí, ella se está mudando.
¿Por qué? Ella ha estado viviendo muy bien.
No la quiero en el mismo edificio como ustedes, respirando el mismo aire.
Quiero que se vaya lo antes posible.
Dios mío.
Sus palabras son demasiado duras.
Además del hecho de que Hyuk está viviendo de su amigo
¿qué hizo que estuviera tan mal?
Ustedes son los que se están pasando.
Hicieron que una persona quedará como escoria.
También aplastaron a su familia.
¿Cómo pueden ser tan desvergonzados?
¿Qué tan tonta pensó que era que tenías tales ideas para mi hija?
Mire, simplemente no entiendo lo que está diciendo.
Yo... realmente pensé que Joon era linda e inteligente.
En serio, fue porque me preocupo por ella y me agradó.
Deje de ser ridícula. Suena como un cerdo resoplando.
¿Qué?
¿Dijo que sonaba como un cerdo resoplando?
Sí, lo hace.
Todo lo que ustedes dicen suena como un cerdo resoplando.
Si no quiere escuchar algo peor aquí
no se vuelva a acercar a mi Joon.
Ni usted, ni su garrapata de hijo.
¡Dios mío! Ah, ah...
Ah, es como si me hubiera pegado un rayo.
¿Por qué? ¿Por qué me están tratando de esta manera aquí?
Cielos, cielos. ¡En serio!
Dios mío. Una persona debe saber su lugar.
¿Ella dijo que sonabas como un cerdo resoplando?
Ellos son la razón por la que Pollos Gangsu cerró.
Quiero enterrar el pasado.
En serio sólo estoy mirando a Joon.
¿Qué tiene de bueno sacar a relucir el pasado?
No puedes hacer atrás el reloj.
No hay esperanza. Encuentra a alguien más.
Pero, no hay nadie como Joon.
¿Qué tengo que hacer en esta situación?
¿Te agrada tanto?
Sí.
En un momento como este, tienes que atacar con bienes materiales.
- ¿Atacar con bienes materiales? - Sí.
Dinero.
Ay. Ah, mi estómago.
¿Por qué me duele el estómago de repente?
¿Qué pasa? ¿Necesitas medicina?
No, Joon.
Este no es ese tipo de dolor de estómago.
Si no es de ese tipo, ¿entonces qué?
¿Es porque necesitas ir al baño?
Joon, no quiero mostrarte este lado de mí.
¿Por qué no te vas con Jae Hoon?
- ¿Eso sería cómodo para ti? - Sí.
Por favor, sigue sin mí.
Bien, entonces apúrate y síguenos. Nos iremos ahora.
Vamos.
¿Qué estás haciendo? Deberías ir al baño.
Sí, es extraño.
- Estoy mucho mejor. - ¿Qué?
¿Por qué no nos vamos también?
Yo conduciré. T-1000, ¿estás de acuerdo con eso?
Fiscal Hwang dijo que hay un policía involucrado, ¿cierto?
Sí, un policía ha sido enviado al equipo de investigaciones internas.
¿Por qué?
Este es él.
Según nuestra investigación
él era el policía que persiguió a Byun Hyuk durante el caso de perturbación del avión.
Fue promovido después de eso y terminó en el equipo de delitos financieros.
Luego fue transferido temporalmente a la oficina del fiscal.
Ha estado viviendo en el mismo edificio que Byun Hyuk por aproximadamente un mes.
- ¿Un mes? - Sí.
Pero...
parece que esperaba que mis hombres robaran la computadora portátil.
Alguien había roto a propósito una maceta.
Eso es algo que sólo haría un policía.
Kwon Jae Hoon, ese idiota.
¿Qué deberíamos hacer?
No podemos seguir viendo más.
Hoy es el día.
Tenemos que mantener la boca cerrada por ahora.
Está bien. Eso es lo que haré.
Sí, soy yo.
¿A dónde van ahora?
Sí, vigílalos y no los pierdas.
Sí.
Sí, salió. Sí.
Disculpa, Byun Hyuk.
El límite de velocidad en esta carretera es 80.
¿Y?
Sólo has estado yendo a 60 todo este tiempo.
Lo siento mucho.
No hace mucho que recuperé mi licencia después de conducir ebrio.
Tengo que tener cuidado.
Cielos, que frustrante.
¿No puedes conducir tú, Chul Min?
¿Es por Kwon Jae Hoon?
¡Finalmente estoy aquí!
Este es el punto culminante de hoy, ¿cierto?
Sí.
Llama a Hyuk y averigua dónde está.
Estoy seguro que estará en camino. Vamos para adentro.
CEO Min finalmente está haciendo su movimiento.
Parece que está enviando gente donde ustedes.
Fuera... fuera.
Fuera. [ Jang Chul Min: Policía ]
¿Qué está haciendo?
Sólo me ordenaron que los siguiera.
¿Quién le dio esas órdenes?
Fue Jefe Byun.
Lo siento.
Présteme su auto.
Byun Hyuk, ¿a dónde vas?
A ver a Jefe Byun.
[ Señorita Baek ]
Hyuk, ¿dónde estás?
¿Qué te está tomando tanto tiempo?
Ah, Joon.
Ah, algo urgente surgió. Voy de regreso a Seúl.
¿Te duele tanto el estómago? ¿Vas a la sala de emergencias?
No, mi estómago está bien.
Qué vergonzoso.
Jae Hoon está contigo, ¿cierto?
Sí, él está conmigo.
Ustedes dos deberían ver muchas estrellas juntos.
Nosotros dos podemos ir juntos en otro momento, Joon.
¿Está bien?
Voy a colgar.
[ Señorita Baek ]
Hyuk... ey.
La mujer que más quiero...
También...
el amigo que más quiero.
¿Cómo terminamos siendo nosotros?
[ Observatorio Una Estrella ]
¡Ah! La veo. La veo.
Esta debe ser El Cisne.
Wow, es realmente bonita.
¿Es esta Andrómeda? ¿Puedes verla desde allí también?
Debería haber venido antes.
¿Por qué viví mi vida sin ver estas cosas?
¿Qué pasa? ¿Tienes algo que decir?
Joon.
¿Te has arrepentido en algún momento de tu vida?
Mm...
Muchas veces.
En muchas ocasiones.
Todos los momentos que pensé que tenía razón.
Luego, cuando descubrí que estaba equivocada.
Ser orgullosa y presumida
y los momentos en los que fui honesta y me di cuenta que tenía un complejo de inferioridad.
Por otro lado, también tuve este pensamiento.
Cometí todos esos dolorosos errores y me arrepiento profundamente.
¿No es esa la manera en que encuentro mi propio camino?
¿Y tú? ¿Te arrepientes de algún momento?
Solamente de uno.
¿De qué?
En ese entonces...
cuando me dijiste que te gustaba.
No pude responderte correctamente.
Estaba tan nervioso que dije algo estúpido.
Entonces, incluso después de eso...
seguí perdiéndote.
Ya terminé.
Ah.
No veo el auto de Jae Hoon.
Ah.
Joon.
¿Por qué estás sola? ¿Dónde está Jae Hoon?
Yeon Hee.
Joon, ¿qué sucede? ¿Qué está pasando?
Me iré ahora. Por favor cuida de Joon.
Byun Hyuk, ¿dónde estás?
No podemos contactar a Kwon Jae Hoon.
Envió un mensaje diciendo que iba, pero su teléfono está muerto ahora.
Hyuk, ¿dónde estás?
¿Dónde estás?
¡Woo Sung!
¿Qué estás haciendo aquí tan tarde?
¿Tuviste que ir tan lejos?
Incluso nos estuviste siguiendo. ¿Qué le pasó a Jae Hoon?
¿Por qué no podemos contactarlo?
¿Hiciste eso también, Woo Sung? ¿Lo ordenaste?
¿Me estás preguntando esto sabiendo qué estaba haciendo Kwon Jae Hoon?
Si sabes y estás haciendo esto
eres un maldito ingrato que no se preocupa por su padre o hermano.
Si no sabes, entonces eres la persona más tonta de todas.
¿Dónde está Jae Hoon en este momento?
Un padre que es chofer...
Además, pasar su vida al lado de un heredero de tercera generación como tú...
¿Has pensado en lo privado e insignificantes que se sintió?
Ni siquiera te lo puedes imaginar, ¿cierto?
¡Te pregunté dónde está Jae Hoon!
¡Guarda la compostura, idiota!
Ya que eres mi hermano menor, te lo perdonaré.
Sin embargo...
no dejaré que las cosas vayan más allá de esto.
¿Entendido, Hyuk?
Woo Sung.
¡Woo Sung, alto ahí!
¿Dónde está Jae Hoon? ¡Woo Sung!
¿Dónde está Jae Hoon?
¡Déjenme ir!
¿Dónde está Jae Hoon? ¡Respóndeme!
¡Woo Sung!
No tenía nada sobre él.
Ah, ¿qué haremos contigo?
¿Dónde está?
No sé lo que están buscando.
¿Dónde está lo que vas a darle al fiscal?
Tomaron mi computadora.
Estoy seguro que vieron todo lo que tenía.
Entonces, ¿planeabas ir sin nada contigo?
Ey.
¿Esperas que me crea eso? ¿Eh?
¿Y si le dijera que tengo mucho más archivos en mi cerebro que en esa computadora?
¿Lo creería?
Ah, wow.
Miren a este idiota.
¿Estás jugando?
¿Haría tal cosa?
Estoy hablando bien en serio.
¿Qué pasó? ¿Por qué no está aquí?
Dijiste que dijo que se iría antes que tú.
¿Has estado intentando contactarlo?
Su teléfono está apagado.
Huyó, ¿no?
En mi opinión, no lo creo.
¿Entonces qué?
Creo que fue interceptado.
¿Interceptado?
¿Sabe, esa persona que vino esta mañana?
¿Fiscal Hwang?
¿Qué hay de él?
Lo escuché hacer una extraña llamada telefónica.
Cielos.
Finalmente ha llegado.
Joon.
Hyuk, ¿y Jae Hoon?
Esto estaba en mi bolsillo.
¿Qué es?
Parece que Jae Hoon secretamente lo puso en mi bolsillo.
Ah, chico imprudente.
¿Por qué hiciste algo tan estúpido?
¿No sabes que muchos fueron arruinados después de intentar luchar como tú?
El Grupo Gangsu no es un árbol que alguien como tú puede sacudir.
Así es.
El Grupo Gangsu no es un árbol que alguien como yo puede sacudir.
Pero...
hay otro árbol.
Ese es el que estoy sacudiendo, Superior.
¿De qué estás hablando?
Voy a dejar esto en tus manos.
¿Por qué?
Jae Hoon estaba intentando proteger los archivos aquí.
Creo que deberías saberlo también, Hyuk.
No dejen fuera ningún documento. Pónganlos todos.
Está bien. Dense prisa y pónganlos todos.
Esperen. Un momento.
¿Por qué están todos haciendo esto? Estos son archivos de la compañía.
Kwon Jae Hoon ha sido arrestado por desfalco.
¿Qué? ¿Desfalco?
Parece que lo han incriminado.
Entonces, ¿dónde está Kwon Jae Hoon ahora?
Está siendo interrogado por los fiscales.
Muévete. Estás interrumpiendo nuestro trabajo.
- ¿Terminaron? Vámonos. - Sí.
¿Era este el escenario que planeaste, Woo Sung?
El padre de Joon fue expulsado bajo cargos de soborno.
Jae Hoon será acusado con desfalco.
¿Es este tu método, Woo Sung?
¿Es este su método, padre?
[ Kwon Jae Hoon ]
Bien hecho.
Ese maldito arrogante.
¿Quién se cree que es? ¿Cómo se atreve a venir contra mí?
¿Cómo se atreve a atacar al Grupo Gangsu?
Hemos asegurado todos los archivos que Kwon Jae Hoon tenía.
Tienes que asegurarte que raíces como esas no vuelvan a brotar nunca más.
Tienes que pisotearlos.
Woo Sung, lo sabes bien.
Ya lo hemos planeado y se está llevando a cabo.
Tomé a su padre en consideración.
Siempre fui gentil con él.
Maldito idiota.
¿Qué tan ingrato puede ser?
Así es.
No deberíamos haberlo apoyado.
¿Jae... Jae Hoon?
¿Dijo desfalco?
¿Desfalco, señor Kim?
Gente de la oficina del fiscal vino y tomó todo, Joon.
Desfalco...
Bueno, ¿qué hay de Hyuk?
¿Qué está haciendo Hyuk?
Fue a ver al director administrativo.
¿Qué es esto?
Si es desfalco, no tenemos muchas cartas por usar.
Entonces, ¿qué es esto?
Esta es la respuesta a la pregunta qué Jefe de Sección Kwon me preguntó.
¿Esto se debe a la compañía BS?
¿Quién posee exactamente BS?
Puedes llevar esto contigo y hacer una de dos cosas.
Uno es llevar esto al fiscal y terminar lo que comenzó Kwon Jae Hoon.
¿Cuál es la otra?
Entregárselo a CEO Byun.
Si haces un trato con esto...
puedes sacar a Kwon Jae Hoon de inmediato.
Piense en Jae Hoon...
¿qué querría él?
No lo sé.
¿No lo sabes mejor que yo?
Puedo comenzarlo.
Puedo comenzarlo, pero tú debes terminarlo.
¿Puedes hacerlo?
Pasé mi vida en el Grupo Gangsu.
Para mí, fue un tiempo de vergüenza y honor.
Empecé como empleado y me convertí en director administrativo.
Fue un gran honor para mí.
No pude lavar mi culpabilidad.
Ahora, tú eliges.
Puedes usar esto para terminar lo qué comenzó Kwon Jae Hoon.
De lo contrario, puede dárselo al CEO.
Puedes salvar a tu amigo.
Hyuk, ¿Jae Hoon fue arrestado por desfalco?
Sí.
¿Y tú? ¿Qué planeas hacer?
Voy a elegir un camino donde nadie salga herido.
¿Qué significa eso?
¿Qué piensas hacer?
Joon.
¿Confías en mí?
Dime.
¿Confías en mí?
Sí.
Confío en ti.
Sí, gracias.
No te decepcionaré.
Confía en mí y espera.
Subtítulos por DramaFever